1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,110
[Drama ini didasarkan pada sejarah
data dan legenda]

4
00:01:37,190 --> 00:01:38,830
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 9]

6
00:01:43,550 --> 00:01:44,479
Mengapa kamu menghindariku?

7
00:01:46,550 --> 00:01:48,039
Apakah kamu masih marah padaku

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,080
tentang Yelu Kang?

9
00:01:49,600 --> 00:01:51,350
Saya tidak marah pada Anda, Yang Mulia.

10
00:01:54,039 --> 00:01:55,479
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.

11
00:01:55,830 --> 00:01:57,000
Aku sudah menepati janjiku

12
00:01:57,240 --> 00:01:58,759
untuk mengembalikan Yelu Kang padamu.

13
00:01:59,830 --> 00:02:01,400
Anda tidak akan kehilangan Ji'er juga.

14
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
Kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku?

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
Aku tahu kamu tulus dalam hal ini.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,389
Dan aku tahu betapa tidak berdayanya kamu

17
00:02:09,630 --> 00:02:10,800
di balik ketulusanmu.

18
00:02:11,240 --> 00:02:13,750
Mengapa kamu harus mengirim Yelu Kang ke sana
Pengadilan Peninjauan Kembali?

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,550
Mengapa Anda tidak memberikan hak asuhnya
kepada seseorang yang kamu percayai?

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Saya tidak butuh kehormatan apa pun.

21
00:02:19,480 --> 00:02:23,320
Saya hanya berharap Yang Mulia,
Yelu Kang dan Ji'er

22
00:02:24,079 --> 00:02:25,390
bisa aman.

23
00:02:26,190 --> 00:02:27,079
Itu sudah cukup.

24
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Anda berpikir begitu

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Aku menjebakmu dan Yelu Kang?

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,100
Bukan begitu?

27
00:02:37,630 --> 00:02:39,470
Saya tidak akan tinggal di Paviliun Du Yun.

28
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Aku tidak bisa membagi bebanmu

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,840
di sisimu.

30
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Sebaliknya, aku membuatmu kesulitan.

31
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
Jika demikian,

32
00:02:46,270 --> 00:02:49,470
Saya lebih suka bersama Ji'er di ibu kota.

33
00:02:49,720 --> 00:02:50,520
Memalukan!

34
00:02:53,320 --> 00:02:55,030
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku demi Ji'er sekarang?

35
00:02:55,560 --> 00:02:56,829
Kamu tetap istriku!

36
00:02:57,160 --> 00:02:58,550
Bukankah itu lebih baik bagiku

37
00:02:59,110 --> 00:03:00,750
untuk tidak menjadi istrimu?

38
00:03:08,560 --> 00:03:11,170
Mengapa Anda harus melakukan ini, Nyonya?

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,190
Yang Mulia, Tuan Su sedang menunggu.

40
00:03:31,270 --> 00:03:31,910
Panggil dia masuk.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,079
Ya, Yang Mulia.

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
Tuan Su, Yang Mulia...

43
00:03:37,400 --> 00:03:38,230
saya mengerti.

44
00:03:42,670 --> 00:03:45,190
Hambamu yang rendah hati, Su Yi Jian
memberi hormat kepada Yang Mulia.

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,030
Yi Jian.

46
00:03:46,780 --> 00:03:48,100
Mengapa kamu di sini?

47
00:03:48,220 --> 00:03:49,230
pagi-pagi sekali?

48
00:03:50,180 --> 00:03:52,420
Saya mendengar beberapa diskusi
di dalam istana kekaisaran.

49
00:03:52,500 --> 00:03:55,390
Mereka mengatakan bahwa Yang Mulia dan
Selir Liu sedang berselisih

50
00:03:55,560 --> 00:03:57,780
atas Yelu Kang.

51
00:03:57,920 --> 00:04:00,960
Apakah Anda di sini untuk membujuk saya?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
Tidak, tapi...

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,150
Pangeran Liao masih di sana
Pengadilan Peninjauan Kembali.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,250
Bolehkah saya mengetahui rencana Yang Mulia?

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,520
Saya berencana untuk menumpulkan keunggulannya

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,400
dan memberinya pelajaran.

57
00:04:14,520 --> 00:04:16,550
Tapi dia ditahan selama dua hari sekarang.

58
00:04:17,180 --> 00:04:19,110
Kapan Anda berniat mengeluarkannya?

59
00:04:19,200 --> 00:04:20,870
Kapanpun dia belajar bagaimana menghormati dan

60
00:04:20,970 --> 00:04:21,890
nilai Selir Liu,

61
00:04:22,500 --> 00:04:23,860
Aku akan membebaskannya.

62
00:04:24,260 --> 00:04:26,160
Saya mengerti, Yang Mulia.

63
00:04:26,680 --> 00:04:29,900
Anda mengirim Yelu Kang ke Pengadilan
Peninjauan Kembali karena

64
00:04:30,120 --> 00:04:32,110
kamu khawatirkan
Keamanan selir Liu.

65
00:04:32,540 --> 00:04:34,520
Tapi kenapa Ying'er tidak bisa

66
00:04:34,580 --> 00:04:35,710
mengerti aku?

67
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
Saya mengirimnya ke sana

68
00:04:37,760 --> 00:04:39,640
untuk membantunya.

69
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Kenapa dia tidak bisa memahamiku?

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,380
Yang Mulia. Menurut pendapat saya,

71
00:04:45,540 --> 00:04:47,060
kesanmu pada Yelu Kang

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,570
berbeda dari Selir Liu.

73
00:04:51,659 --> 00:04:52,620
Apa maksudmu?

74
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Di mata Selir Liu,

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
Yelu Kang hanyalah anak yang tidak patuh.

76
00:04:57,140 --> 00:04:59,320
Dia kehilangan ibunya dan
perawatannya sejak muda.

77
00:04:59,460 --> 00:05:01,020
Oleh karena itu, itu bukanlah niatnya

78
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
untuk menyakiti siapa pun dengan tindakannya.

79
00:05:03,120 --> 00:05:05,540
Sebagai pendatang baru di negara yang berbeda,

80
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
dia tidak terbiasa

81
00:05:06,920 --> 00:05:08,440
dan merasa tidak aman.

82
00:05:08,710 --> 00:05:09,790
Itulah alasannya

83
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
membuatnya bertingkah aneh.

84
00:05:11,800 --> 00:05:14,240
Yang Mulia, Selir Liu yang merawat
Yelu Kang menyukainya

85
00:05:14,310 --> 00:05:16,670
tidak peduli betapa nakalnya dia.

86
00:05:16,830 --> 00:05:18,190
Saya percaya dalam tiga tahun,

87
00:05:18,360 --> 00:05:20,510
Selir Liu akan mampu
bantu Yelu Kang.

88
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Bukan hanya kita saja yang mendapat manfaat

89
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
dari mendidiknya,

90
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
itu akan baik untuk kita
pangeran di Liao juga.

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,260
Jadi, saya dengan rendah hati meminta Yang Mulia

92
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
untuk membebaskan Yelu Kang sesegera mungkin

93
00:05:30,730 --> 00:05:31,840
dan mempercayakannya pada Selir Liu.

94
00:05:32,159 --> 00:05:33,400
Adapun bimbingannya,

95
00:05:33,760 --> 00:05:35,870
Saya yakin dia punya cara.

96
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Aku tahu.

97
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
Tidak masalah jika itu
Ji'er atau Yelu Kang.

98
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
Bagi Yinger,

99
00:05:44,060 --> 00:05:46,510
ini semua adalah cobaan terberatnya.

100
00:05:52,460 --> 00:05:53,820
Anda harus memberi tahu Yang Mulia jika Anda melakukannya

101
00:05:53,900 --> 00:05:54,659
tidak tahan untuk pergi.

102
00:05:54,740 --> 00:05:56,690
Berikan aku drumnya.
Berikan padaku!

103
00:05:58,480 --> 00:05:59,930
Apakah Anda akan pergi, Yang Mulia?

104
00:06:00,380 --> 00:06:01,820
Apa yang saya miliki sekarang selain dari

105
00:06:01,900 --> 00:06:02,850
banyak kenangan?

106
00:06:03,380 --> 00:06:04,930
Tapi Yang Mulia mencintaimu.

107
00:06:05,020 --> 00:06:05,980
Bukankah itu cukup?

108
00:06:06,060 --> 00:06:07,700
Tapi aku tidak bisa melakukan hal yang sama lagi.

109
00:06:08,020 --> 00:06:09,940
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu, Yang Mulia?

110
00:06:10,060 --> 00:06:11,780
Anda masih bisa melahirkan untuk Yang Mulia.

111
00:06:11,860 --> 00:06:14,110
Apa gunanya tidak bersama?

112
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
Anda tidak boleh pergi, Nyonya!

113
00:06:16,910 --> 00:06:19,390
Bagaimana kamu bisa menyelamatkan Ji'er sendirian?

114
00:06:19,580 --> 00:06:20,300
Ini bencana

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,460
jika Anda bersikeras melakukannya.

116
00:06:22,710 --> 00:06:23,550
Yang Mulia.

117
00:06:24,160 --> 00:06:26,400
Jika Anda benar-benar mengkhawatirkan Ji'er,

118
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
kamu harus tinggal dan melindungi Kang'er.

119
00:06:28,990 --> 00:06:31,510
Saya tidak perlu melindunginya.

120
00:06:32,520 --> 00:06:33,950
Tapi dia sangat nakal!

121
00:06:34,030 --> 00:06:35,750
Siapa yang tahu masalah apa yang akan terjadi
dia menyebabkan selanjutnya?

122
00:06:35,860 --> 00:06:37,620
Anda tidak bisa meninggalkannya, Yang Mulia!

123
00:06:37,700 --> 00:06:39,640
-Yang Mulia!
-Ji'er membutuhkanku juga.

124
00:06:40,710 --> 00:06:42,790
Nyonya. Tidak bisakah kamu menunggu selama tiga tahun?

125
00:06:43,880 --> 00:06:44,850
Tiga tahun?

126
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Akankah Ji'er benar-benar kembali
setelah tiga tahun?

127
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
Meski begitu,

128
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
bisakah kamu meninggalkan Yang Mulia?

129
00:06:51,720 --> 00:06:53,110
Ji'er juga darah dagingnya.

130
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Dia juga merasakan sakitnya.

131
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
Setelah menyaksikan perselisihan antara
ayah dan anak laki-laki,

132
00:06:59,540 --> 00:07:00,990
akan daging dan darahnya sendiri

133
00:07:01,070 --> 00:07:02,230
berarti apa pun baginya?

134
00:07:03,080 --> 00:07:03,920
Yang Mulia.

135
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
Cepat lapor sekarang!

136
00:07:09,800 --> 00:07:10,760
Pangeran Song telah kembali!

137
00:07:10,840 --> 00:07:11,520
Segera!

138
00:07:19,040 --> 00:07:20,730
Ji'er memberi hormat kepada
Janda Permaisuri.

139
00:07:21,240 --> 00:07:22,290
Apakah kamu terluka?

140
00:07:23,000 --> 00:07:23,810
Tidak.

141
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Anda meninggalkan istana sendirian
tanpa memberitahuku.

142
00:07:28,250 --> 00:07:29,390
Apakah kamu bersalah?

143
00:07:30,610 --> 00:07:31,650
Ya.

144
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
Itu saja. Beri tahu saya.

145
00:07:33,780 --> 00:07:35,260
Kemana saja kamu selama dua hari ini?

146
00:07:35,340 --> 00:07:36,060
saya...

147
00:07:38,940 --> 00:07:39,890
Saya tidak tahu.

148
00:07:41,520 --> 00:07:42,510
Anda menolak memberi tahu saya?

149
00:07:42,600 --> 00:07:44,810
Aku berjanji pada Suster Tie Jing

150
00:07:45,159 --> 00:07:46,800
untuk merahasiakannya.

151
00:07:50,600 --> 00:07:53,350
Anda berkomitmen untuk menepati janji Anda.

152
00:07:53,430 --> 00:07:54,590
Bagus sekali, Ji'er.

153
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
Aku tidak akan menghukummu hari ini.

154
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
Tapi mulai hari ini dan seterusnya,

155
00:08:00,390 --> 00:08:02,030
Aku melarangmu meninggalkan istana

156
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
tanpa izin saya.

157
00:08:04,440 --> 00:08:05,430
Memahami?

158
00:08:12,850 --> 00:08:14,970
Nyonya! Nyonya!

159
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Cepat kembali bersamaku, Nyonya!

160
00:08:23,320 --> 00:08:24,200
Kamu tahu.

161
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
Saya merasa tidak aman sejak saat itu

162
00:08:26,100 --> 00:08:27,330
Ji'er pergi ke Liao.

163
00:08:27,420 --> 00:08:29,190
Sekarang Yang Mulia membawa Kang'er pergi,

164
00:08:29,270 --> 00:08:30,390
kenapa aku harus kembali?

165
00:08:30,480 --> 00:08:32,070
Nyonya, Kang'er tidak sopan padamu.

166
00:08:32,159 --> 00:08:33,440
Yang Mulia mengirimnya ke Pengadilan

167
00:08:33,500 --> 00:08:34,940
karena takut akan keselamatanmu.

168
00:08:35,020 --> 00:08:35,870
Saat dia menyadari kesalahannya,

169
00:08:35,960 --> 00:08:37,150
dia akan kembali ke Paviliun Du Yun.

170
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Hentikan penjelasanmu.

171
00:08:39,650 --> 00:08:41,630
Yang Mulia bisa mengajar Kang'er sendiri.

172
00:08:41,820 --> 00:08:42,980
Aku hanya butuh Ji'er di sisiku.

173
00:08:43,110 --> 00:08:44,430
Tidak, Nyonya! Kamu tidak bisa pergi!

174
00:08:44,520 --> 00:08:45,760
Itu terlalu berbahaya!

175
00:08:45,850 --> 00:08:46,660
Siapa yang akan melindungimu

176
00:08:46,740 --> 00:08:48,520
-jika kamu butuh bantuan?
-Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

177
00:08:49,010 --> 00:08:49,880
TIDAK!

178
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Lihat, Nyonya!

179
00:09:08,220 --> 00:09:09,580
Kamu kembali, Ji'er!

180
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Ji'er! Ji'er!

181
00:09:11,340 --> 00:09:13,260
Pengasuh Wan'er!

182
00:09:14,980 --> 00:09:16,620
-Kamu baik-baik saja.
-Nanny Wan'er.

183
00:09:16,700 --> 00:09:20,580
Maafkan aku, Nanny.

184
00:09:20,940 --> 00:09:22,940
Aku tidak sempat memberitahumu

185
00:09:23,020 --> 00:09:27,260
sebelum Putri Tie Jing
mengajakku berburu.

186
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
Kami berpisah setelah itu.

187
00:09:30,340 --> 00:09:31,680
Dan saya bertemu Jurchen!

188
00:09:31,760 --> 00:09:33,470
Tidak apa-apa! Kamu aman sekarang.

189
00:09:34,700 --> 00:09:37,260
-Jangan menangis, Ji'er.
-Nanny Wan'er.

190
00:09:38,060 --> 00:09:39,660
Anda harus memberi tahu saya lain kali

191
00:09:39,740 --> 00:09:41,380
sebelum kamu pergi kemana pun, oke?

192
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Aku tahu.

193
00:09:45,140 --> 00:09:46,220
Saya mendengar dari ibu saya

194
00:09:46,340 --> 00:09:47,980
bahwa dia adalah Pangeran Ketiga Liao.

195
00:09:48,120 --> 00:09:50,560
Ia dilahirkan oleh selir tanpa nama.

196
00:09:53,020 --> 00:09:55,670
Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya
berbagi nasib yang sama

197
00:09:56,740 --> 00:09:58,180
dengan Ji'er-ku.

198
00:10:04,860 --> 00:10:05,660
Kang'er?

199
00:10:11,640 --> 00:10:12,350
Kang'er.

200
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
Saya mengikuti resep masakan Liao

201
00:10:15,350 --> 00:10:16,790
dan membuatkanmu makanan.

202
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
Aku ingin tahu apakah rasanya sama.

203
00:10:20,000 --> 00:10:21,030
Apakah Anda ingin mencobanya?

204
00:10:22,250 --> 00:10:22,990
Kang Le.

205
00:10:23,380 --> 00:10:24,820
Kamu tidak takut padanya?

206
00:10:25,330 --> 00:10:27,830
Ya, itu sebabnya saya memberinya lebih banyak daging.

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,500
Jika suatu hari dia mengamuk,

208
00:10:29,820 --> 00:10:31,180
dia mungkin mengampuni hidupku.

209
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Itu ide yang bagus.

210
00:10:34,250 --> 00:10:34,990
Kang Le.

211
00:10:35,560 --> 00:10:36,460
Kang'er?

212
00:10:38,140 --> 00:10:39,510
Hormat kami, Nyonya.

213
00:10:39,800 --> 00:10:40,880
Kamu di sini, Yi Jian.

214
00:10:41,810 --> 00:10:43,090
Lukamu belum sembuh.

215
00:10:43,600 --> 00:10:45,190
Aku membawakanmu beberapa tanaman herbal.

216
00:10:45,990 --> 00:10:47,310
Silakan mengkonsumsinya tepat waktu.

217
00:10:48,310 --> 00:10:49,590
Ramuan di Shu

218
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
selalu yang terbaik.

219
00:10:52,020 --> 00:10:52,780
Itu benar.

220
00:10:58,660 --> 00:11:00,190
Cedera saya ringan.

221
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Tapi aku punya permintaan untukmu.

222
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Silakan ungkapkan pendapat Anda.

223
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
Saya ingin memberi Kang'er seorang guru

224
00:11:07,820 --> 00:11:10,280
yang bisa mengajarinya sinologi dan etika.

225
00:11:11,270 --> 00:11:12,630
Setelah berpikir serius,

226
00:11:13,390 --> 00:11:15,870
kamu adalah kandidat terbaik untuk ini.

227
00:11:19,780 --> 00:11:21,300
Saya secara alami harus menerima permintaan Anda

228
00:11:21,410 --> 00:11:22,850
jika kamu punya untukku.

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Tapi sebagai menteri di pengadilan,

230
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Saya mungkin merusak reputasi Anda

231
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
dengan kunjunganku yang sering,

232
00:11:27,580 --> 00:11:29,230
dan itu akan menyinggung Yang Mulia.

233
00:11:29,310 --> 00:11:31,870
Ada pelayan wanita yang berpengalaman
dalam sinologi dan etika.

234
00:11:31,950 --> 00:11:33,590
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sebagai gantinya.

235
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
Tapi aku paling percaya padamu.

236
00:11:36,940 --> 00:11:38,620
Kang'er bukanlah orang biasa.

237
00:11:38,710 --> 00:11:40,790
Dia tidak hanya membutuhkan seorang guru,

238
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
tapi juga seorang yang sopan.

239
00:11:43,270 --> 00:11:44,390
Yang Mulia memberitahuku

240
00:11:44,480 --> 00:11:45,950
untuk bertaruh dengannya.

241
00:11:46,040 --> 00:11:49,600
Dia ingin melihat apakah Kang'er bisa
membawa kedamaian pada kami.

242
00:11:52,360 --> 00:11:54,020
Saya merasakan banyak rasa tidak aman.

243
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
Tapi aku tidak bisa memberitahunya.

244
00:11:56,200 --> 00:11:57,560
Saya tidak bertaruh pada Kang'er

245
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
atau masa depan yang damai.

246
00:12:02,790 --> 00:12:04,050
Tapi aku bertaruh pada Ji'er.

247
00:12:05,330 --> 00:12:07,530
Yang Mulia dan saya tidak akan melakukannya
punya anak lagi.

248
00:12:08,550 --> 00:12:10,190
Dialah satu-satunya harapanku.

249
00:12:14,820 --> 00:12:15,860
Saya mengerti.

250
00:12:20,320 --> 00:12:21,300
Jangan khawatir, Nyonya.

251
00:12:21,780 --> 00:12:23,350
Saya akan menemukan cara

252
00:12:23,440 --> 00:12:25,310
untuk membawa Ji'er kembali padamu.

253
00:12:29,590 --> 00:12:30,430
Yang Mulia.

254
00:12:30,520 --> 00:12:33,350
Wang Jun mengibarkan benderanya
pemberontak di Shu Barat.

255
00:12:33,450 --> 00:12:34,490
Mereka lebih ganas dari pada

256
00:12:34,580 --> 00:12:37,450
pemberontakan sebelumnya dipimpin oleh
Wang Xiao Bo dan Li Shun.

257
00:12:37,530 --> 00:12:40,010
Tolong jangan meremehkan mereka,
Yang Mulia.

258
00:12:41,080 --> 00:12:41,840
Yang Mulia.

259
00:12:42,320 --> 00:12:44,980
Wang Jun adalah wakil legiun
master di Shu Barat.

260
00:12:45,100 --> 00:12:46,350
Kita seharusnya tidak melawannya.

261
00:12:46,440 --> 00:12:48,270
Kita harus memanggilnya untuk menyerah.

262
00:12:49,240 --> 00:12:50,210
Yang Mulia.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,070
[Li Hang, Menteri Ritus]

264
00:12:50,430 --> 00:12:52,630
Wang Jun sedang gila sekarang.

265
00:12:52,790 --> 00:12:55,020
utusan Yang Mulia untuk memanggilnya

266
00:12:55,100 --> 00:12:56,340
semuanya terbunuh.

267
00:12:56,560 --> 00:12:59,920
Kita tidak seharusnya terus meminta perdamaian.

268
00:13:00,930 --> 00:13:03,610
Yang Mulia, Perdana Menteri benar.

269
00:13:03,950 --> 00:13:06,190
Wang Jun membantai dan merampok rakyat

270
00:13:06,280 --> 00:13:08,910
dengan pemberontak setelah mengambil alih Yizhou.

271
00:13:08,980 --> 00:13:11,020
Jika pengadilan kekaisaran tidak bertindak,

272
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
lebih banyak warga negara yang akan terkena dampaknya.

273
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Pan Liang, majulah!

274
00:13:17,700 --> 00:13:18,470
Ya, Yang Mulia.

275
00:13:18,550 --> 00:13:20,750
Saya menyebut Anda sebagai Pembawa Perdamaian
dari Pencuri Biasa.

276
00:13:20,860 --> 00:13:22,820
Pimpin 50.000 pasukan ke dataran!

277
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Cao Li Yong, majulah!

278
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Saya menyebut Anda sebagai Inspektur
dari Sirkuit Biasa.

279
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
Kumpulkan pasukan segera

280
00:13:28,980 --> 00:13:31,060
dan bergabunglah dengan Jenderal Pan ke dataran!

281
00:13:31,160 --> 00:13:33,110
Keinginanmu adalah perintahku!

282
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
[Cao Li Yong, Kepala Inspeksi]

283
00:13:34,430 --> 00:13:35,470
Surat ini...

284
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
membaca Liao.

285
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Anda bisa mengabaikan saya.

286
00:13:47,810 --> 00:13:49,040
Saya tidak akan tahu apa yang Anda pikirkan

287
00:13:49,770 --> 00:13:51,450
jika kamu tidak mau berbicara denganku.

288
00:14:01,670 --> 00:14:02,550
Aku tahu.

289
00:14:03,560 --> 00:14:06,030
Kamu pasti merindukanmu
Nenek Kerajaan.

290
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
Nenek Kerajaan.

291
00:14:10,760 --> 00:14:13,710
[Xiao]

292
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
Xiao.

293
00:14:15,020 --> 00:14:16,130
Janda Permaisuri Xiao.

294
00:14:16,690 --> 00:14:17,630
Dan aku tahu,

295
00:14:17,720 --> 00:14:20,340
kamu pasti lebih merindukan ibumu.

296
00:14:23,820 --> 00:14:24,500
Liao.

297
00:14:24,780 --> 00:14:26,860
[Liao]

298
00:14:26,830 --> 00:14:28,860
Apakah kamu ingin berbicara dengan ibumu?

299
00:14:32,000 --> 00:14:32,720
Bagaimana dengan ini?

300
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
Saya akan berbicara mewakili Anda.

301
00:14:37,520 --> 00:14:39,490
saya di sini,

302
00:14:39,570 --> 00:14:41,930
mengabaikan semua orang.

303
00:14:42,010 --> 00:14:44,540
Aku selalu bersama Kang Le.

304
00:14:44,620 --> 00:14:46,150
saya ingin...

305
00:14:50,890 --> 00:14:52,130
Itu artinya aku salah.

306
00:14:53,050 --> 00:14:54,300
Mengapa kamu tidak menulisnya?

307
00:14:59,540 --> 00:15:00,340
Di Sini.

308
00:15:05,320 --> 00:15:06,510
aku akan mengajarimu.

309
00:15:22,440 --> 00:15:25,130
Pegang kuas Anda lebih rendah.

310
00:15:26,340 --> 00:15:29,580
Pegang seperti ini dan duduk tegak.

311
00:15:31,580 --> 00:15:34,020
Aku akan mengajarimu cara menulis namamu.

312
00:15:34,100 --> 00:15:35,340
Kang.

313
00:15:36,310 --> 00:15:38,910
Gunakan sedikit kekuatan pada kuas.

314
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
[Kang]

315
00:15:49,140 --> 00:15:50,900
Apakah kamu merindukanku, Sha Er?

316
00:15:51,600 --> 00:15:54,390
Aku secara khusus membawakanmu selimut bulu.

317
00:15:54,480 --> 00:15:56,300
Sekarang mulai dingin.

318
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Anda tidak akan merasa kedinginan dengan
selimut itu padamu.

319
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Kamu adalah kuda yang paling ramah

320
00:16:00,860 --> 00:16:02,510
temanku di Liao.

321
00:16:06,540 --> 00:16:08,290
Mengapa kamu menutupinya dengan selimut?

322
00:16:08,450 --> 00:16:09,770
Ibuku akan melindungiku

323
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
dengan selimut setiap kali aku sakit.

324
00:16:12,280 --> 00:16:15,400
Rasanya tidak nyaman
sekarang dia terluka.

325
00:16:15,460 --> 00:16:18,030
Jadi aku menutupinya dengan
selimut bulu rusa.

326
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
Ini akan sembuh lebih cepat dengan selimut.

327
00:16:21,560 --> 00:16:22,870
Orang-orang akan berpikir seperti itu

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,470
itu rusa sebagai gantinya.

329
00:16:24,550 --> 00:16:25,510
Bagaimana jika...

330
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
mereka membunuhnya?

331
00:16:27,230 --> 00:16:29,980
Lalu aku akan memberinya selimut kulit harimau.

332
00:16:30,120 --> 00:16:30,920
Lalu,

333
00:16:31,000 --> 00:16:32,770
tidak ada yang akan mengganggunya.

334
00:16:32,850 --> 00:16:33,890
Saudara Mu Yi!

335
00:16:37,880 --> 00:16:40,240
Anda akhirnya sampai di sini, Saudara Mu Yi.

336
00:16:40,320 --> 00:16:42,200
Aku sudah menunggumu.

337
00:16:43,120 --> 00:16:44,660
Terima kasih, Mu Yi.

338
00:16:46,780 --> 00:16:48,370
Anda terlalu rendah hati, Yang Mulia.

339
00:16:50,100 --> 00:16:52,940
Mengapa kamu tidak mengajariku seni pedang?

340
00:16:53,300 --> 00:16:56,180
Saya melihat bahwa Anda sangat terampil
dalam seni bela diri.

341
00:16:56,340 --> 00:16:57,260
Ambil ini.

342
00:16:57,400 --> 00:16:58,670
Biarkan saya mencobanya

343
00:16:59,320 --> 00:17:01,190
dan lihat apa yang Anda miliki.

344
00:17:02,380 --> 00:17:03,130
Saudari!

345
00:17:03,210 --> 00:17:04,010
Ayo!

346
00:17:05,359 --> 00:17:06,720
Saya mungkin menyakiti Anda, Yang Mulia.

347
00:17:07,680 --> 00:17:10,079
Itu tidak mudah!

348
00:17:36,000 --> 00:17:36,830
Maaf atas kekurangajaran saya.

349
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Reputasi yang sangat pantas.

350
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Mulai sekarang,

351
00:17:42,100 --> 00:17:43,420
kamu adalah instrukturku.

352
00:17:44,690 --> 00:17:45,610
Jangan lari.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,500
Lihat.

354
00:17:53,790 --> 00:17:54,830
Apakah itu indah?

355
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
Ya, benar.

356
00:17:58,080 --> 00:18:00,920
Menjahit yang rumit

357
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
adalah pemborosan

358
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
untuk dia.

359
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
Jika kita tinggal di bawah satu atap,

360
00:18:07,440 --> 00:18:09,080
kita tidak boleh membeda-bedakannya.

361
00:18:12,060 --> 00:18:13,580
Minumlah teh, Nyonya.

362
00:18:21,640 --> 00:18:22,910
Apakah ini untuk Yang Mulia?

363
00:18:24,970 --> 00:18:26,170
Ini untuk Tuan Su.

364
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Dia lesu akhir-akhir ini.

365
00:18:28,790 --> 00:18:30,080
Dia bahkan tidak berubah.

366
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
Jika Yang Mulia mengetahuinya

367
00:18:33,440 --> 00:18:34,660
kebaikanmu kepada Tuan Su,

368
00:18:34,740 --> 00:18:35,970
dia akan meragukanmu.

369
00:18:37,380 --> 00:18:39,690
Yang Mulia bukanlah orang yang picik.

370
00:18:40,320 --> 00:18:41,470
Tapi kata-katamu

371
00:18:41,900 --> 00:18:43,340
akan melibatkan Lord Su.

372
00:18:53,720 --> 00:18:54,630
Nyonya.

373
00:18:56,780 --> 00:18:58,050
Kenapa kamu tidur di sini?

374
00:18:59,750 --> 00:19:01,230
Dia masih anak-anak.

375
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
Dia meninggalkan kampung halamannya ke tempat yang asing.

376
00:19:03,630 --> 00:19:05,030
Dia pasti ketakutan.

377
00:19:05,560 --> 00:19:06,670
Aku berniat menemaninya.

378
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
Tapi dia malah tertidur.

379
00:19:10,310 --> 00:19:12,070
Saya juga takut ketika Yang Mulia mengirimnya

380
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
ke Pengadilan Peninjauan Kembali.

381
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Hari-hari ini semakin dingin.

382
00:19:17,040 --> 00:19:18,730
Jadi aku membuatkan selimut untuknya.

383
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
Yi Jian, kenapa kamu tidak membawa Kang'er

384
00:19:26,500 --> 00:19:27,740
ke dalam ruangan?

385
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Kami hampir selesai mandi.

386
00:19:31,910 --> 00:19:32,790
Nyonya.

387
00:19:33,410 --> 00:19:35,230
Saya ingin mengajak Kang'er berjalan-jalan di kota.

388
00:19:35,320 --> 00:19:35,990
Tentu.

389
00:19:36,070 --> 00:19:38,550
Kita bisa menunjukkan padanya ibu kota Lagu Hebat.

390
00:19:38,630 --> 00:19:39,720
Ayo pakai pakaianmu.

391
00:19:40,380 --> 00:19:41,420
Aku tidak memakai ini!

392
00:19:41,500 --> 00:19:42,060
Kang'er!

393
00:19:42,160 --> 00:19:43,280
Saya ingin memakai ini!

394
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
-Masuklah!
-Aku ingin memakai ini!

395
00:19:44,860 --> 00:19:46,480
Itu luar dalam, Kang'er.

396
00:19:47,270 --> 00:19:48,100
Kang'er.

397
00:19:53,850 --> 00:19:55,790
Kalian berdua mengorbankan banyak nyawa

398
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
untuk menghentikan pemberontakan.

399
00:19:57,540 --> 00:19:58,620
Daripada mengakhirinya,

400
00:19:59,170 --> 00:20:01,010
kamu meningkatkan arogansi para pemberontak!

401
00:20:01,280 --> 00:20:02,740
Jika aku mengampuni kalian berdua,

402
00:20:03,230 --> 00:20:04,070
bagaimana saya bisa menjawabnya

403
00:20:04,160 --> 00:20:05,830
prajurit gagah berani yang kehilangan nyawanya?

404
00:20:05,930 --> 00:20:07,680
Hambamu yang rendah hati bersalah!

405
00:20:09,220 --> 00:20:10,070
Yang Mulia!

406
00:20:10,150 --> 00:20:11,510
Pemberontakan bergerak ke selatan.

407
00:20:11,830 --> 00:20:12,990
Saya ingin memimpin pasukan lagi

408
00:20:13,080 --> 00:20:14,980
dan memusnahkan para pemberontak dengan Jenderal Yang

409
00:20:15,120 --> 00:20:16,200
untuk menghentikan revolusi!

410
00:20:16,430 --> 00:20:17,190
Yang Mulia.

411
00:20:18,280 --> 00:20:21,700
Ada beberapa penduduk asli
tinggal di tepi Sungai Tuo.

412
00:20:21,800 --> 00:20:23,190
Situasinya akan sangat buruk

413
00:20:23,770 --> 00:20:25,410
jika mereka menjawab pemberontak.

414
00:20:25,560 --> 00:20:27,380
Kita tidak boleh memotong tangan kita.

415
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
Semoga Yang Mulia bermurah hati

416
00:20:29,880 --> 00:20:32,390
dan biarkan Cao Li Yong memperbaiki kesalahannya.

417
00:20:33,330 --> 00:20:34,870
Saya bersedia pergi!

418
00:20:35,260 --> 00:20:37,460
Saya tidak akan beristirahat sebelum saya selesai
singkirkan para pemberontak!

419
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
Berapa banyak pasukan yang Anda inginkan
untuk berkorban kali ini?

420
00:20:40,590 --> 00:20:41,540
Mundur, kalian berdua.

421
00:20:42,190 --> 00:20:44,410
Gaji Anda dipotong.
Bertobatlah di rumah.

422
00:20:45,060 --> 00:20:46,440
Setelah pemberontakan berakhir,

423
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
kamu akan menerima hukumanmu.

424
00:20:48,600 --> 00:20:50,860
Keinginan Anda adalah perintah kami.

425
00:20:53,770 --> 00:20:54,610
Rekan-rekan menteri saya.

426
00:20:54,800 --> 00:20:57,120
Sekarang pemberontak Shu Barat
menjadi sombong,

427
00:20:57,720 --> 00:20:58,550
siapa yang bersedia

428
00:20:59,270 --> 00:21:01,080
untuk memimpin pasukan melawan mereka?

429
00:21:05,050 --> 00:21:05,870
Yang Mulia.

430
00:21:06,200 --> 00:21:07,520
Saya ingin mencoba.

431
00:21:08,360 --> 00:21:12,150
Anda adalah Ding Wei, sastra
sarjana yang saya nominasikan.

432
00:21:12,440 --> 00:21:14,990
Saya menunjuk Anda sebagai editor di
Arsip Nasional.

433
00:21:15,280 --> 00:21:16,340
Saya menganugerahkan Anda sebagai

434
00:21:16,640 --> 00:21:18,520
akademisi ketika saya naik takhta.

435
00:21:19,000 --> 00:21:22,360
Tapi saya tidak yakin apakah itu
tangan artistik Anda

436
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
bisa mengambil pedang dan tombak.

437
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
Beri tahu saya.

438
00:21:27,830 --> 00:21:29,470
Berapa banyak pasukan yang Anda butuhkan?

439
00:21:29,880 --> 00:21:31,160
Saya hanya membutuhkan perintah

440
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
garnisun Yizhou dan
lima distrik terdekat.

441
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Saya tidak membutuhkan pasukan lain.

442
00:21:38,320 --> 00:21:40,230
Pan Liang memimpin 50.000 elit
pasukan untuk berperang

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
dan kehilangan keseluruhannya.

444
00:21:43,600 --> 00:21:46,340
Bagaimana Anda bisa menang dengan garnisun itu?

445
00:21:46,440 --> 00:21:49,230
Bagaimana kamu bisa main-main
seperti ini di depan perang?

446
00:21:50,240 --> 00:21:52,040
Jika Lord Ding begitu percaya diri.

447
00:21:52,110 --> 00:21:52,930
Yang Mulia,

448
00:21:53,750 --> 00:21:56,480
Saya pikir kita bisa membiarkan dia mencoba.

449
00:21:56,880 --> 00:21:58,010
Garnisun lokal

450
00:21:58,220 --> 00:21:59,810
kebanyakan melakukan pekerjaan serabutan di ketentaraan.

451
00:21:59,970 --> 00:22:01,130
Mereka tidak siap berperang.

452
00:22:01,660 --> 00:22:02,530
Akademisi Ding.

453
00:22:03,940 --> 00:22:05,700
Anda membuat permintaan yang berani kepada saya untuk bertarung

454
00:22:05,780 --> 00:22:06,910
dengan garnisun.

455
00:22:07,790 --> 00:22:08,630
aku bertanya padamu.

456
00:22:09,940 --> 00:22:11,870
Apakah Anda berani menandatangani perintah militer?

457
00:22:14,530 --> 00:22:15,310
Yang Mulia.

458
00:22:15,400 --> 00:22:18,490
Jika saya tidak bisa mengakhiri pemberontakan Wang Jun,

459
00:22:19,030 --> 00:22:20,720
Saya bersedia menerima kematian.

460
00:22:22,110 --> 00:22:23,070
Kirimkan kata-kataku.

461
00:22:24,140 --> 00:22:26,970
Ding Wei dinobatkan sebagai Pelopor
Komandan Sirkuit Biasa.

462
00:22:27,180 --> 00:22:30,120
Garnisun di Yizhou dan kelimanya
distrik berada di bawah komandonya

463
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
mulai hari ini!

464
00:22:31,830 --> 00:22:33,470
Keinginanmu adalah perintahku!

465
00:22:46,890 --> 00:22:47,690
Kang'er!

466
00:22:51,840 --> 00:22:53,180
Hormat kepada Yang Mulia!

467
00:22:53,250 --> 00:22:54,210
Hidup Yang Mulia!

468
00:22:54,290 --> 00:22:55,460
Berdiri dan tunjukkan padaku.

469
00:22:57,870 --> 00:22:59,070
Ini sangat cocok.

470
00:22:59,860 --> 00:23:00,790
Apakah kamu menyukainya?

471
00:23:00,870 --> 00:23:01,510
Ya.

472
00:23:02,120 --> 00:23:03,740
Tapi aku tidak akan memasuki istana.

473
00:23:03,920 --> 00:23:05,660
Kamu akan pergi ke istana untukku

474
00:23:06,220 --> 00:23:07,380
dan Yang Mulia.

475
00:23:07,520 --> 00:23:09,290
Jika saya mengikuti instruksi Anda,

476
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
apakah Yang Mulia mengizinkanku
untuk tinggal bersamamu?

477
00:23:14,550 --> 00:23:16,270
Yang Mulia tidak akan mengingkari janjinya.

478
00:23:24,350 --> 00:23:26,340
Yang Mulia, itu dia
anak keras kepala lagi.

479
00:23:26,420 --> 00:23:28,620
Hambamu yang rendah hati, Su Yi Jian
membawa Yelu Kang ke

480
00:23:28,700 --> 00:23:31,430
memberi hormat kepada Yang Mulia.

481
00:23:31,520 --> 00:23:34,550
Kami di sini untuk mengucapkan selamat kepada
Ulang tahun Pangeran Kedua.

482
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Hindari formalitas, Yi Jian.

483
00:23:36,360 --> 00:23:37,240
Silakan duduk.

484
00:23:37,320 --> 00:23:38,230
Terima kasih, Yang Mulia.

485
00:23:40,620 --> 00:23:42,990
Datang. Sekarang giliranmu.

486
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
Hormat kami kepada Yang Mulia.

487
00:23:49,760 --> 00:23:51,360
Hidup Kaisar!

488
00:23:51,440 --> 00:23:53,610
Hidup Permaisuri!

489
00:23:54,760 --> 00:23:55,590
Bangkitlah, Kang'er.

490
00:23:55,690 --> 00:23:56,650
Terima kasih, Yang Mulia.

491
00:23:58,560 --> 00:24:00,300
Sepertinya Kang'er telah mempelajarinya

492
00:24:00,540 --> 00:24:01,640
tata krama istana dengan baik.

493
00:24:01,960 --> 00:24:03,820
Permaisuri Liu mengajariku dengan baik.

494
00:24:04,080 --> 00:24:06,550
Bagaimana kabarmu di Paviliun Du Yun?

495
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Apa yang Permaisuri Liu ajarkan padamu?

496
00:24:09,140 --> 00:24:10,420
Yang Mulia.

497
00:24:10,600 --> 00:24:12,080
Biasanya di Paviliun Du Yun,

498
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Saya akan berlatih kaligrafi dan membaca
dengan Nyonya.

499
00:24:15,160 --> 00:24:16,540
Saya sedang membaca Mencius sekarang.

500
00:24:16,700 --> 00:24:17,630
Nyonya

501
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
juga akan mengajariku istana
etika dan sopan santun.

502
00:24:19,870 --> 00:24:22,040
Tuan Su membawaku ke kota

503
00:24:22,140 --> 00:24:23,630
tur pemandangan di pinggiran kota.

504
00:24:23,790 --> 00:24:25,430
Saya belajar sesuatu yang baru setiap hari.

505
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
Permaisuri Liu mengajarinya dengan baik.

506
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
Kamu, apakah kamu tidak punya hadiah?

507
00:24:31,180 --> 00:24:32,420
untuk Kang'er?

508
00:24:32,500 --> 00:24:33,420
Dimana itu?

509
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
Ikuti aku, Saudara Kang'er.

510
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Lihatlah mereka.

511
00:24:43,580 --> 00:24:46,570
Xi Zi!

512
00:24:48,060 --> 00:24:49,740
Kurasa dia pergi untuk mengambil hadiahku.

513
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
Kepang kecilmu lucu.

514
00:24:52,570 --> 00:24:53,390
Kepang kecil?

515
00:24:58,600 --> 00:25:00,860
Mengapa kepalamu botak?

516
00:25:03,850 --> 00:25:05,530
Orang-orang kami semua seperti ini.

517
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
Ini menarik.
Saya ingin memilikinya.

518
00:25:10,380 --> 00:25:11,180
Xi Zi!

519
00:25:15,180 --> 00:25:17,100
Xi Zi! Kemana saja kamu?

520
00:25:17,200 --> 00:25:18,650
Saya sedang menyalakannya, Yang Mulia.

521
00:25:18,740 --> 00:25:19,540
Di Sini.

522
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
Saudara Kang'er.

523
00:25:20,730 --> 00:25:22,250
Ini hadiah untukmu.

524
00:25:22,970 --> 00:25:24,100
Apa ini?

525
00:25:24,240 --> 00:25:26,610
Itu adalah lentera yang berputar.
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

526
00:25:27,650 --> 00:25:28,940
Itu menyenangkan.

527
00:25:29,980 --> 00:25:30,830
Di sini terlalu terang.

528
00:25:30,910 --> 00:25:33,030
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih gelap untuk bermain.

529
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
-Yang Mulia.
-Anda tidak harus mengikuti kami, Xi Zi.

530
00:25:35,680 --> 00:25:36,490
Ya.

531
00:25:49,080 --> 00:25:49,880
Lihat.

532
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
Itu terus berputar.

533
00:25:51,790 --> 00:25:52,950
Luar biasa bukan?

534
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
Menyenangkan bukan?

535
00:25:55,510 --> 00:25:56,490
Itu menyenangkan.

536
00:25:57,200 --> 00:25:58,810
Ini tidak dianggap menyenangkan.

537
00:25:59,120 --> 00:26:00,920
Saya telah bermain dengan begitu banyak hal.

538
00:26:04,570 --> 00:26:05,890
Apa yang kamu mainkan

539
00:26:05,970 --> 00:26:07,570
di Liao biasanya?

540
00:26:07,640 --> 00:26:08,890
Saya belum pernah bermain dengan ini sebelumnya.

541
00:26:09,320 --> 00:26:11,490
Tapi saya suka gulat.

542
00:26:11,880 --> 00:26:14,000
Dan saya suka berburu di hutan.

543
00:26:14,430 --> 00:26:16,480
Semua yang Anda katakan sangat menarik!

544
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Tapi aku...

545
00:26:19,200 --> 00:26:21,030
belum pernah melangkah
keluar dari istana sebelumnya.

546
00:26:21,110 --> 00:26:21,940
Apa?

547
00:26:22,080 --> 00:26:23,810
Anda belum pernah meninggalkan istana sama sekali?

548
00:26:27,060 --> 00:26:27,850
Bagaimana dengan ini?

549
00:26:27,930 --> 00:26:29,610
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan.

550
00:26:29,730 --> 00:26:30,610
Ikuti saya.

551
00:26:36,360 --> 00:26:39,620
Anak-anak hanya pergi keluar
lentera yang berputar.

552
00:26:40,360 --> 00:26:41,700
Kenapa mereka belum kembali?

553
00:26:41,780 --> 00:26:43,420
Jangan khawatir, Yang Mulia.

554
00:26:43,560 --> 00:26:46,080
Aku akan pergi mencarinya.

555
00:26:49,020 --> 00:26:49,740
Lihat.

556
00:26:49,870 --> 00:26:51,360
Itu adalah gerbang istana.

557
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
Saat kami melangkah keluar menuju jalan kerajaan,

558
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
kesenangan dimulai.

559
00:26:54,750 --> 00:26:56,130
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.

560
00:26:56,400 --> 00:26:58,240
Anda pergi ke lebih banyak tempat daripada saya

561
00:26:58,300 --> 00:26:59,990
dalam waktu sesingkat itu.

562
00:27:00,760 --> 00:27:02,480
Ayo pergi, aku akan membawamu keluar.

563
00:27:02,540 --> 00:27:03,720
Kami akan bermain di jalan kerajaan.

564
00:27:05,590 --> 00:27:06,870
Yang Mulia.

565
00:27:06,990 --> 00:27:08,390
Yang Mulia dan Pangeran Kang hilang!

566
00:27:09,020 --> 00:27:09,780
Apa?

567
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Pangeran Kedua!

568
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
Kemana mereka pergi?

569
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Pangeran Kang!

570
00:27:15,480 --> 00:27:16,450
Pangeran Kedua!

571
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Pangeran Kang!

572
00:27:18,380 --> 00:27:19,210
Kang'er!

573
00:27:21,540 --> 00:27:22,220
Di mana mereka?

574
00:27:22,300 --> 00:27:23,640
Lihat dia!

575
00:27:24,740 --> 00:27:25,660
Berhenti berteriak!

576
00:27:27,140 --> 00:27:28,080
Pangeran Kang!

577
00:27:28,220 --> 00:27:29,280
Berhenti berteriak!

578
00:27:29,600 --> 00:27:31,720
-Pangeran Kedua!
-Kang'er!

579
00:27:31,780 --> 00:27:32,500
Kemarilah!

580
00:27:32,600 --> 00:27:33,710
Bagaimana kamu bangun?

581
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
-Datang! Itu berbahaya!
-Ayo, tangkap kami!

582
00:27:40,280 --> 00:27:42,790
Pegang dia erat-erat, Kang'er!

583
00:27:44,440 --> 00:27:45,260
Buru-buru!

584
00:27:45,340 --> 00:27:46,900
-Saudara Kang'er!
-Zhao Kamu!

585
00:27:46,980 --> 00:27:48,860
-Selamatkan aku, Saudara Kang'er!
-Zhao Kamu!

586
00:27:48,940 --> 00:27:50,220
Saudara Kang'er!

587
00:27:50,860 --> 00:27:52,260
-Jangan tinggalkan aku di sini!
-Zhao Kamu!

588
00:27:56,620 --> 00:27:57,500
Zhao Kamu!

589
00:27:58,340 --> 00:27:59,260
Pangeran Kedua!

590
00:28:01,840 --> 00:28:03,310
-Pangeran Kedua!
-Apakah kamu baik-baik saja?

591
00:28:03,400 --> 00:28:06,100
Yang Mulia, Yelu Kang dihasut

592
00:28:06,180 --> 00:28:07,910
untuk menyakiti Pangeran Kedua.

593
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Kita harus menginterogasi Permaisuri Liu.

594
00:28:10,380 --> 00:28:11,970
Omong kosong! Saya tidak melakukannya!

595
00:28:12,330 --> 00:28:13,790
Yelu Kang tidak menyakitiku.

596
00:28:13,880 --> 00:28:15,070
Dia menyelamatkanku.

597
00:28:15,320 --> 00:28:17,180
Pangeran Kedua baik hati.

598
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
Dia tidak tahu bahwa dia ditipu.

599
00:28:19,340 --> 00:28:21,870
Anda harus berhati-hati, Yang Mulia.

600
00:28:21,960 --> 00:28:22,750
Itu sudah cukup.

601
00:28:23,280 --> 00:28:25,830
Bawa Pangeran Kedua kembali ke istana.

602
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
Ayah, ini bukan salah Yelu Kang!

603
00:28:28,070 --> 00:28:29,720
Yelu Kang menyelamatkanku!

604
00:28:29,920 --> 00:28:30,790
Ayah!

605
00:28:30,940 --> 00:28:31,910
Jangan memfitnah Yelu Kang!

606
00:28:32,000 --> 00:28:33,860
Apapun itu, Yang Mulia.

607
00:28:34,020 --> 00:28:36,470
Yelu Kang melanggar peraturan istana.

608
00:28:36,760 --> 00:28:40,520
Pengadilan Peninjauan Kembali
harus mengambil alih.

609
00:28:40,600 --> 00:28:41,520
Jika Anda memerlukan interogasi,

610
00:28:41,600 --> 00:28:43,340
Pangeran Kedua juga melanggar peraturan.

611
00:28:43,520 --> 00:28:45,460
Haruskah kita menginterogasinya juga

612
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
seperti Yelu Kang di Pengadilan
Peninjauan Kembali?

613
00:28:48,000 --> 00:28:49,030
Bagaimana bisa Pangeran Kang

614
00:28:49,110 --> 00:28:51,990
dibandingkan dengan Pangeran Kedua?

615
00:28:52,070 --> 00:28:53,840
Sekarang Pangeran Kang ada di istanaku,

616
00:28:53,990 --> 00:28:55,080
dia adalah anakku.

617
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
Yelu Kang berbicara kepada Permaisuri Liu
sebagai Nyonya.

618
00:28:59,370 --> 00:29:02,330
Saya akan memberinya gelar
Adipati Yan An hari ini.

619
00:29:02,590 --> 00:29:03,550
Mulai sekarang,

620
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Saya punya satu anak lagi.

621
00:29:06,630 --> 00:29:07,870
Semoga tidak ada di antara Anda yang melupakan ini.

622
00:29:07,960 --> 00:29:09,750
Keinginan Anda adalah perintah kami.

623
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Jangan khawatir, Yang Mulia.

624
00:29:15,720 --> 00:29:16,910
Kang'er akan kembali.

625
00:29:17,000 --> 00:29:19,130
Kang'er belum kembali pada jam ini.

626
00:29:20,460 --> 00:29:22,100
Mungkinkah sesuatu telah terjadi?

627
00:29:23,130 --> 00:29:24,270
Apakah kamu ingat

628
00:29:24,390 --> 00:29:25,930
maksud yang kujelaskan padamu?

629
00:29:26,080 --> 00:29:26,840
Ya.

630
00:29:26,900 --> 00:29:29,180
Bagus. Ingatlah untuk memberitahu Nyonya.

631
00:29:29,900 --> 00:29:30,670
Yang Mulia.

632
00:29:30,760 --> 00:29:32,150
Pangeran Kang kembali!

633
00:29:33,140 --> 00:29:34,120
Antar dia masuk!

634
00:29:37,340 --> 00:29:38,630
Yang Mulia.

635
00:29:38,870 --> 00:29:41,140
Yang Mulia, saya sekarang adalah Adipati Yan An.

636
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
Tahukah kamu alasannya?

637
00:29:44,190 --> 00:29:44,940
Kang'er.

638
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
Yang Mulia menganugerahkan Anda sebagai Adipati Yan An?

639
00:29:49,250 --> 00:29:51,880
Kedamaian abadi di utara Yan dan Yun.

640
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
Sekarang Kang'er bernama Duke,

641
00:29:54,980 --> 00:29:57,300
kita harus memberinya nama Han.

642
00:29:57,960 --> 00:29:58,800
Zhao Li.

643
00:30:00,080 --> 00:30:01,150
Bagaimana menurutmu?

644
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
Adipati Yan An, Zhao Li.

645
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
Sederhana dan disiplin.

646
00:30:09,100 --> 00:30:11,380
Kang'er akan memenuhi keinginan Yang Mulia.

647
00:30:11,520 --> 00:30:12,340
Benar?

648
00:30:20,970 --> 00:30:21,980
Yang Mulia.

649
00:30:22,220 --> 00:30:25,090
Laporan rahasia penting dari Lingzhou.

650
00:30:32,910 --> 00:30:34,850
yang tidak tahu berterima kasih itu!

651
00:30:35,400 --> 00:30:37,530
Mengapa harus marah, Yang Mulia?

652
00:30:37,760 --> 00:30:40,730
Hakim Lingzhou, Hou Yan Guang,
melaporkan itu

653
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
Li Ji Qian menyebabkan kerusuhan.

654
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Dia merampok 400.000 dan jatah

655
00:30:44,220 --> 00:30:45,510
ibu kota ke Lingzhou

656
00:30:45,840 --> 00:30:47,910
dan membunuh semua 200 orang yang
mengantar jatahnya.

657
00:30:48,360 --> 00:30:50,520
Yang Mulia, Li Ji Qian sudah melakukannya
telah menimbulkan masalah

658
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
sejak masa pemerintahan Kaisar Taizong.

659
00:30:52,820 --> 00:30:54,110
Untuk meminta penyerahannya,

660
00:30:54,190 --> 00:30:56,590
Taizong menikahkan Putri Ling Yang dengannya.

661
00:30:56,740 --> 00:30:58,260
Tapi dia tidak menghargai anugerah itu

662
00:30:58,340 --> 00:31:00,670
dan membalas kebaikan dengan rasa tidak berterima kasih.
Kita harus menghentikannya!

663
00:31:00,760 --> 00:31:02,980
Semoga Yang Mulia mengirim pasukan
untuk menaklukkannya!

664
00:31:03,250 --> 00:31:04,100
Yang Mulia.

665
00:31:04,760 --> 00:31:06,600
Jika kita menyerang Li Ji Qian,

666
00:31:06,670 --> 00:31:09,260
Great Liao pasti akan melakukannya
mengirimkan bantuan mereka.

667
00:31:09,340 --> 00:31:11,270
Ini akan memicu ancaman yang lebih besar!

668
00:31:11,420 --> 00:31:14,830
Kita harus mempertimbangkannya dengan bijak, Yang Mulia.

669
00:31:15,000 --> 00:31:16,710
Jika kita tidak menghentikan Suku Tangut,

670
00:31:16,800 --> 00:31:18,560
mereka akan membawa masalah yang lebih besar kepada kita.

671
00:31:18,640 --> 00:31:19,850
Pengkhianatan Li Ji Qian

672
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
bukanlah sebuah ancaman.

673
00:31:22,480 --> 00:31:24,820
Namun, hakim Lingzhou
harus dihukum.

674
00:31:25,160 --> 00:31:26,580
Potong gajinya selama tiga tahun.

675
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
Dia harus melindungi Lingzhou dengan segala cara

676
00:31:28,800 --> 00:31:30,180
sampai Li Ji Qian mundur.

677
00:31:30,560 --> 00:31:33,640
Li Ji Qian adalah komisaris militer kita.

678
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Kami membayar gajinya

679
00:31:35,400 --> 00:31:37,260
tapi dia terus menimbulkan masalah.

680
00:31:37,460 --> 00:31:39,740
Anda seorang menteri, Tuan Wang.

681
00:31:39,820 --> 00:31:41,550
Tapi Anda berbicara atas nama Tangut.

682
00:31:41,880 --> 00:31:45,350
Apakah Anda anggota suku Tangut,
mengambil gaji istana kekaisaran?

683
00:31:45,950 --> 00:31:46,860
Tuan Kou.

684
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
Itu sangat jahat padamu.

685
00:31:49,350 --> 00:31:50,320
Yang Mulia.

686
00:31:50,860 --> 00:31:52,240
Jika kita tidak menghilangkannya sekarang,

687
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
mereka akan menjadi ancaman terbesar kita saat itu.

688
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
Penghinaan terhadap rajanya!

689
00:31:57,060 --> 00:31:58,430
Berani dan disengaja!

690
00:31:58,620 --> 00:31:59,780
Aku pasti dimanjakan

691
00:32:00,400 --> 00:32:02,120
Kou Zhun ini keterlaluan!

692
00:32:04,330 --> 00:32:05,120
Jingzong?

693
00:32:06,260 --> 00:32:07,100
Apa yang kamu lihat?

694
00:32:08,080 --> 00:32:08,820
Bacalah.

695
00:32:13,100 --> 00:32:14,620
Mengingatkan kaisar pertama,

696
00:32:14,700 --> 00:32:17,150
dia gagah dan tak terkalahkan.

697
00:32:17,230 --> 00:32:19,390
Dia tidak pernah membiarkan orang Tangut.

698
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
Kini, Li Ji Qian menciptakan kekacauan
lagi dan lagi.

699
00:32:21,740 --> 00:32:23,980
Dia berubah-ubah dengan kesetiaannya,

700
00:32:24,060 --> 00:32:25,580
tapi tidak pernah dihukum.

701
00:32:25,660 --> 00:32:27,780
Bukankah dia akan meremehkannya
Lagu Hebat?

702
00:32:28,180 --> 00:32:31,540
Yang Mulia berhati-hati secara eksternal dan

703
00:32:31,700 --> 00:32:32,980
memanjakan seorang wanita secara internal.

704
00:32:33,360 --> 00:32:35,550
Anda menyukai Permaisuri Liu selama beberapa tahun

705
00:32:35,630 --> 00:32:36,790
dan mengabaikan haremmu.

706
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Ini akan menjadi ancaman besar bagi bangsa kita

707
00:32:38,540 --> 00:32:41,220
karena keturunan kerajaan semakin menipis.

708
00:32:43,720 --> 00:32:44,600
Siapa yang menulis ini?

709
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
Itu anonim, Yang Mulia.

710
00:32:53,140 --> 00:32:53,900
Yi Jian.

711
00:33:00,140 --> 00:33:01,160
Tahukah kamu siapa orangnya?

712
00:33:01,560 --> 00:33:03,420
Dari tulisan tangan dan pilihan kata,

713
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
sepertinya Tuan Kou.

714
00:33:07,230 --> 00:33:08,270
Dari permukaan,

715
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
sepertinya memang itu yang dilakukan Kou Zhun.

716
00:33:10,480 --> 00:33:12,210
Tapi itu benar-benar tanpa naskah.

717
00:33:12,340 --> 00:33:13,860
Berdasarkan karakter Kou Zhun,

718
00:33:13,940 --> 00:33:15,270
dia tidak perlu mengirim

719
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
laporannya secara anonim

720
00:33:17,340 --> 00:33:19,200
dan membuat Yang Mulia mengetahuinya.

721
00:33:19,280 --> 00:33:20,140
Guru Besar.

722
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
Anda adil dan jeli.

723
00:33:23,550 --> 00:33:26,140
Saya akan menyerahkan masalah ini kepada Anda.

724
00:33:26,760 --> 00:33:29,030
Tetap low profile.

725
00:33:29,340 --> 00:33:32,710
Saya ingin tahu siapa yang melakukannya.

726
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
Jangan khawatir, Yang Mulia.

727
00:33:34,510 --> 00:33:36,790
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

728
00:33:44,590 --> 00:33:45,530
Yang Mulia.

729
00:33:45,700 --> 00:33:47,860
Menteri Ritus, Li Hang,
mencari audiens Anda.

730
00:33:48,180 --> 00:33:48,970
Panggil dia.

731
00:33:49,080 --> 00:33:49,830
Ya.

732
00:33:52,890 --> 00:33:55,230
Hambamu yang rendah hati, Li Hang,
memberi hormat kepada Yang Mulia.

733
00:33:55,310 --> 00:33:56,250
Bangkitlah, Tuan Li.

734
00:33:56,550 --> 00:33:58,230
Untuk tujuan apa Yang Mulia

735
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
memanggilku selarut ini?

736
00:33:59,970 --> 00:34:01,530
Keluarga Perdana Menteri Lu masuk.

737
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
Perdana Menteri Lu meninggal malam ini.

738
00:34:06,540 --> 00:34:08,250
Perdana Menteri Lu meninggal?

739
00:34:10,060 --> 00:34:11,820
Visi Perdana Menteri Lu

740
00:34:12,739 --> 00:34:14,020
dan strategi

741
00:34:16,870 --> 00:34:19,550
mungkin telah ditolak beberapa kali,

742
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
tapi dia tidak keberatan.

743
00:34:22,239 --> 00:34:24,570
Tanpa Perdana Menteri Lu,

744
00:34:25,659 --> 00:34:27,550
Saya tidak akan berhasil
takhta dengan lancar.

745
00:34:28,960 --> 00:34:30,520
Untuk menstabilkan suatu negara,

746
00:34:31,199 --> 00:34:33,000
Perdana Menteri Lu adalah yang terbaik dari semuanya.

747
00:34:33,159 --> 00:34:36,040
Saya adalah junior Perdana Menteri Lu.

748
00:34:36,360 --> 00:34:39,280
Saya sangat menghormatinya.

749
00:34:39,639 --> 00:34:40,949
Sebelum kematian Perdana Menteri Lu,

750
00:34:41,120 --> 00:34:44,250
dia merekomendasikanmu sebagai penggantinya.

751
00:34:44,400 --> 00:34:46,330
Saya berpikir keras

752
00:34:46,560 --> 00:34:48,719
dan berbagi pandangan yang sama
sebagai Perdana Menteri Lu.

753
00:34:51,280 --> 00:34:55,150
Terima kasih atas pengakuannya,
Yang Mulia.

754
00:34:55,800 --> 00:34:56,710
Menteri Li.

755
00:34:56,840 --> 00:34:57,830
Tolong berdiri.

756
00:34:59,610 --> 00:35:01,930
Sekarang Li Ji Qian menimbulkan masalah

757
00:35:02,600 --> 00:35:06,160
dan para menteri bersikeras
pandangan mereka sendiri,

758
00:35:06,320 --> 00:35:09,180
Anda diberi gelar pada saat-saat berbahaya.

759
00:35:09,600 --> 00:35:12,100
Saya tidak akan pernah mengabaikan kepercayaan Anda

760
00:35:12,260 --> 00:35:14,210
dan mempermalukan Tuan Lu.

761
00:35:14,340 --> 00:35:15,190
Bagus.

762
00:35:16,520 --> 00:35:18,150
[Kediaman Cao]

763
00:35:18,460 --> 00:35:20,060
Tolong, Tuan Guo.

764
00:35:23,940 --> 00:35:25,020
Tuan Guo.

765
00:35:26,210 --> 00:35:28,570
Apakah Anda di sini untuk laporan anonim?

766
00:35:30,020 --> 00:35:30,910
Ya.

767
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Kou Zhun sombong dan tidak berperasaan.

768
00:35:35,800 --> 00:35:38,890
Banyak di istana kekaisaran
tidak senang padanya.

769
00:35:39,080 --> 00:35:41,680
Namun dengan penglihatan, perencanaan,

770
00:35:42,100 --> 00:35:43,920
dan sebagai ahli kaligrafi yang ahli,

771
00:35:44,080 --> 00:35:46,910
satu-satunya yang bisa menyalin tulisan tangan...

772
00:35:47,040 --> 00:35:50,210
Yang ada hanyalah Wang Qin Ruo.

773
00:35:53,080 --> 00:35:56,020
Kami memiliki pandangan yang sama, mertua.

774
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
Katakanlah, dengan milik Wang Qin Ruo

775
00:35:58,080 --> 00:35:59,710
kebaikan yang kita lihat setiap hari,

776
00:35:59,850 --> 00:36:01,320
tidak ada yang lebih pintar dari dia.

777
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Tapi dia menggunakan trik yang buruk

778
00:36:05,320 --> 00:36:08,480
untuk menjebak Kou Zhun.

779
00:36:08,660 --> 00:36:09,720
Guru Besar.

780
00:36:10,100 --> 00:36:12,310
Hal ini cukup jelas

781
00:36:12,670 --> 00:36:14,310
untuk kami berdua.

782
00:36:14,460 --> 00:36:16,600
Wang Qin Ruo tidak bisa menipu kita.

783
00:36:16,720 --> 00:36:19,400
Namun sebagai ketua tiga pengadilan,

784
00:36:19,460 --> 00:36:21,540
dia dipercaya oleh Yang Mulia.

785
00:36:21,700 --> 00:36:24,340
Kita tidak boleh main-main dengannya

786
00:36:24,610 --> 00:36:26,840
jika kita tidak punya bukti.

787
00:36:27,280 --> 00:36:29,050
Li Hang sudah terlalu tua.

788
00:36:29,240 --> 00:36:32,140
Orang yang bisa menjadi Perdana Menteri

789
00:36:32,260 --> 00:36:33,930
akan menjadi Kou Zhun.

790
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Wang Qin Ruo bersikap lebih dulu

791
00:36:37,690 --> 00:36:40,050
dan ingin menjatuhkan Kou Zhun.

792
00:36:41,700 --> 00:36:45,260
Namun Yang Mulia sedang menyelidiki hal ini.

793
00:36:46,130 --> 00:36:48,530
Haruskah kita melanjutkan penyelidikan kita?

794
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
Kita harus menyelidikinya.

795
00:36:51,670 --> 00:36:54,590
Tapi kami tidak perlu melaporkannya
segera.

796
00:36:55,240 --> 00:36:58,540
Anda harus menunggu saat yang tepat.

797
00:36:59,460 --> 00:37:01,390
Anda benar, Tuan Guo.

798
00:37:05,830 --> 00:37:07,510
Tidak bisa tidur, Kang'er?

799
00:37:09,020 --> 00:37:10,100
Hilang di rumah?

800
00:37:10,180 --> 00:37:10,940
Nyonya Anda.

801
00:37:11,020 --> 00:37:12,620
Apakah saya anak yang nakal?

802
00:37:12,760 --> 00:37:14,300
Kamu bukan anak yang nakal.

803
00:37:15,320 --> 00:37:16,710
Anda datang ke Lagu Hebat

804
00:37:17,040 --> 00:37:19,380
dan membawa kedamaian bagi kami dan Great Liao.

805
00:37:19,560 --> 00:37:20,520
Ji'er juga.

806
00:37:20,800 --> 00:37:22,170
Dia pergi ke Great Liao.

807
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Meskipun kamu masih muda,

808
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

809
00:37:31,780 --> 00:37:32,530
Yang Mulia.

810
00:37:32,610 --> 00:37:33,970
Hormat kami kepada Yang Mulia.

811
00:37:35,220 --> 00:37:36,450
Hindari formalitas, Kang'er.

812
00:37:37,320 --> 00:37:38,660
Saya tidak mengenakan setelan kekaisaran saya.

813
00:37:39,000 --> 00:37:40,630
Anda dapat memperlakukan saya seperti keluarga Anda,

814
00:37:40,720 --> 00:37:41,870
sama seperti Nyonya.

815
00:37:42,980 --> 00:37:43,780
Datang.

816
00:37:52,710 --> 00:37:53,590
Yang Mulia.

817
00:37:53,680 --> 00:37:56,560
Nyonya berkata bahwa Ji'er memang begitu
dikirim ke ibukota.

818
00:37:56,630 --> 00:37:58,800
Dan saya dikirim ke sini.

819
00:37:59,080 --> 00:38:02,570
Akankah Great Liao dan Lagu Hebat
berdamai sekarang?

820
00:38:03,800 --> 00:38:07,530
Ini adalah perjanjian antara aku dan
Janda Permaisuri Xiao.

821
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
Ini juga Kang'er dan aku,

822
00:38:09,580 --> 00:38:11,380
dan janji sopan Ji'er.

823
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Saya pasti akan memenuhinya.

824
00:38:13,280 --> 00:38:14,120
Yang Mulia.

825
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
Saya punya satu pertanyaan lagi.

826
00:38:16,540 --> 00:38:18,560
Nyonya dan Anda adalah keluarga.

827
00:38:18,720 --> 00:38:20,510
Tapi kenapa kalian tidak berdua

828
00:38:20,580 --> 00:38:21,980
hidup bersama?

829
00:38:23,700 --> 00:38:24,820
Kamu masih muda.

830
00:38:25,520 --> 00:38:27,360
Kamu akan mengerti ketika kamu dewasa.

831
00:38:29,080 --> 00:38:30,340
Ini sudah larut.

832
00:38:31,060 --> 00:38:32,060
Cepat tidur.

833
00:38:32,680 --> 00:38:33,580
Jangan lupa.

834
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
Anda harus membaca di pagi hari.

835
00:38:42,850 --> 00:38:44,060
Di istana kekaisaran,

836
00:38:44,760 --> 00:38:45,830
Saya adalah kaisar.

837
00:38:47,200 --> 00:38:48,950
Ketika saya kembali ke sini setelah sesi,

838
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Saya suami Ying'er dan

839
00:38:51,220 --> 00:38:52,320
Ayah Kang'er.

840
00:38:54,040 --> 00:38:55,150
Saya sangat senang

841
00:38:56,400 --> 00:38:57,750
dengan kalian berdua di sampingku.

842
00:38:58,190 --> 00:39:00,740
Sekarang Wang Jun masih berkeliaran,

843
00:39:01,400 --> 00:39:03,860
Yang Mulia mungkin masih bermasalah.

844
00:39:04,540 --> 00:39:05,610
Siapa yang memberitahumu hal itu?

845
00:39:06,510 --> 00:39:07,380
Su Yijian?

846
00:39:07,460 --> 00:39:08,860
aku bertanya padanya.

847
00:39:09,300 --> 00:39:10,710
Jadi dia memberitahuku.

848
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Pemberontakan Wang Jun di Shu Barat
masih berlangsung.

849
00:39:15,870 --> 00:39:17,920
Kini Li Ji Qian mulai memberontak
melawanku juga.

850
00:39:18,320 --> 00:39:19,380
Saya tidak tahu

851
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
berapa banyak dari mereka di dunia

852
00:39:21,780 --> 00:39:24,410
masih menunggu untuk naik takhta

853
00:39:24,640 --> 00:39:26,030
dan gantikan aku.

854
00:39:27,070 --> 00:39:29,530
Wang Jun dan Li Ji Qian
tidak menakutkan.

855
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
Jika Yang Mulia mendelegasikan orang-orang Anda dengan baik,

856
00:39:32,460 --> 00:39:34,380
kamu akan segera mengakhiri pemberontakan.

857
00:39:34,620 --> 00:39:37,140
Yelu Longxu di Great Liao
memiliki Xiao Da Lin,

858
00:39:37,220 --> 00:39:41,500
Janda Permaisuri Xiao dan
Han De Rang untuk membantunya.

859
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
Dan dalam Lagu Hebat,

860
00:39:43,520 --> 00:39:44,960
Kou Zhun adalah yang paling bijaksana

861
00:39:48,540 --> 00:39:50,900
di antara para menteri di
istana kekaisaran.

862
00:39:51,770 --> 00:39:54,630
Dia tegak dan memiliki tulang punggung.

863
00:39:54,960 --> 00:39:56,730
Anda tidak akan menang melawan Great Liao

864
00:39:57,440 --> 00:39:58,970
jika kamu kehilangan Kou Zhun.

865
00:40:04,690 --> 00:40:06,330
Mengapa kamu tahu begitu banyak

866
00:40:06,630 --> 00:40:07,960
tentang Great Liao?

867
00:40:09,100 --> 00:40:11,280
Kang'er memberitahuku saat kami mengobrol.

868
00:40:12,080 --> 00:40:14,390
Saya tahu Kou Zhun punya idenya sendiri.

869
00:40:14,800 --> 00:40:16,580
Tapi dia terlalu radikal.

870
00:40:16,780 --> 00:40:18,230
Dia membuatku malu

871
00:40:18,840 --> 00:40:21,390
dan para menteri lainnya selama
sidang pengadilan.

872
00:40:22,190 --> 00:40:23,710
Semua orang akan tidak senang

873
00:40:24,040 --> 00:40:25,300
jika aku tidak menghukumnya.

874
00:40:26,000 --> 00:40:27,510
Dia juga akan menjadi lebih sombong.

875
00:40:28,250 --> 00:40:30,600
Seperti kata pepatah, pembukaan
cara menegur

876
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
membina pria-pria yang luar biasa.

877
00:40:32,830 --> 00:40:35,050
Bukankah itu berarti talenta seperti Kou Zhun?

878
00:40:35,280 --> 00:40:36,430
Menurut pendapat saya,

879
00:40:36,510 --> 00:40:38,300
Kata-kata Kou Zhun masuk akal.

880
00:40:38,600 --> 00:40:41,480
Li Ji Qian tidak boleh luput.

881
00:40:42,000 --> 00:40:43,670
Dia akan menjadi ancaman besar di masa depan.

882
00:40:43,760 --> 00:40:46,260
Apa menurutmu aku juga takut pada Li Ji Qian?

883
00:40:47,530 --> 00:40:48,420
Yang Mulia!

884
00:40:48,600 --> 00:40:50,370
Saya mencoba berbagi beban Anda.

885
00:40:50,720 --> 00:40:51,670
Saya tidak berpikir seperti itu.

886
00:40:51,760 --> 00:40:53,210
Saya tidak butuh masukan Anda

887
00:40:53,600 --> 00:40:54,620
mengenai politik.

888
00:40:55,730 --> 00:40:57,570
Jika kamu bisa melahirkan seorang anak laki-laki untukku,

889
00:40:57,650 --> 00:40:59,010
kamu akan berbagi bebanku.

890
00:41:00,680 --> 00:41:01,540
Yang Mulia.

891
00:41:03,000 --> 00:41:03,870
Yang Mulia!

892
00:41:05,040 --> 00:41:05,870
Yang Mulia!

893
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Yang Mulia!

894
00:41:18,950 --> 00:41:19,870
Ingat ini.

895
00:41:20,180 --> 00:41:23,320
Itu adalah hal yang tabu bagi harem kekaisaran
untuk ikut campur dalam politik.

896
00:41:23,480 --> 00:41:25,670
Tidak ada yang bisa menyebarkan berita
tentang istana kekaisaran

897
00:41:25,840 --> 00:41:27,300
ke harem kekaisaran.

898
00:41:28,100 --> 00:41:30,180
Mereka yang menentangnya akan menjadi seperti itu
dihukum berat.

899
00:41:30,360 --> 00:41:31,250
Ya, Yang Mulia.

900
00:41:31,880 --> 00:41:33,680
Ke mana Anda akan pergi malam ini, Yang Mulia?

901
00:41:33,760 --> 00:41:34,750
Istana Permaisuri Murni.

902
00:41:35,080 --> 00:41:36,100
Permaisuri Murni?

903
00:41:37,100 --> 00:41:38,010
Ya, Yang Mulia.

904
00:41:38,440 --> 00:41:40,150
Ke Istana Cheng Ping!

905
00:41:41,780 --> 00:41:45,420
[Akhir Episode 9]